Луис де Гонгора-и-Арготе
На Кордова

Превод от испански: Александър Муратов, Атанас Далчев, 1978

chitanka.info

О прелестна стена, о кули, увенчани

с величие, със хубост, с почести и птици!

О ти, река,[1] на Андалусия кралице,

със златни пясъци, не златни, но пространни!

О плодна шир, о планина със синкав гребен,

които утрото злати, небето спира!

О, винаги еднакво с меч или със лира[2]

прославян роден край, бленуван и вълшебен!

Ако между онез развалини безбройни,

що Даро[3] къпе и Хенил[4] накичва лете,

не бяха твоите спомени кърмата моя,

не биха били моите очи достойни

да видят твоите кули и реката твоя,

на хубава Испания омайно цвете!

[1] О, ти река на Андалусия, кралице… — Гвадалкивир. ↑

[2] О, винаги еднакво с меч или със лира… — намек за великите кордовяни Сенека, Хуан де Мена и Гонсало де Кордова, наричан Великия капитан. ↑

[3] Даро — река в Испания, приток на Хенил, извира от Сиера Невада. ↑

[4] Хенил — река в Испания, приток на Гвадалкивир. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.